Capoeira e integración de inmigrantes a través de la lengua y la cultura populares
Apasionada por la Capoeira, estudiante japonesa se destaca en el concurso de lengua portuguesa
Ruri Kawamura defendió la integración de los inmigrantes brasileños en Japón desde sus raíces culturales. Fue una de las tres mejores extranjeras en el concurso organizado por el consulado brasileño en Nagoya.
El estudiante japonés Ruri Kawamura fue uno de los 3 primeros del concurso cultural organizado por el Consulado General de Brasil en Nagoia, hablando de la integración de inmigrantes brasileños en Japón.
«La capoeira me enseñó a caminar por la vida», dice el estudiante de 22 años con un acento singular y una sonrisa de oreja a oreja.
Ruri Kawamura
“Es una forma de aprender diferentes lecciones de vida. En particular, puede ser una gran oportunidad para los niños brasileños. [radicadas no Japão] entrar en contacto con el idioma portugués y conocer un poco de la historia brasileña ”, dice el joven universitario, que estudia Idiomas en la Universidad de Aichi.
Fue con un apasionado discurso sobre la capoeira que Ruri se distinguió en el concurso de oradores públicos organizado por el Consulado General de Brasil en Nagoya, cuyo resultado se dio a conocer en diciembre. Ruri se ubicó entre los 3 primeros en la categoría «no brasileños» de la competencia cultural, que contó con más de 40 participantes.
Ruri es de la ciudad de Toyokawa, en el sur de Aichi, provincia que cuenta con más de 60.000 brasileños, según datos del Ministerio de Justicia de Japón.
De niña tuvo amigos brasileños, hijos de inmigrantes «dekasseguis», como se llama a los trabajadores temporales que han emigrado de Brasil a Japón desde los años noventa. Fue con ellos que Ruri conoció los símbolos de la cultura brasileña, como la capoeira.
La joven también habla español e inglés. En los últimos dos años ha decidido estudiar portugués para aprovechar mejor los círculos de capoeira angoleños que integra en el campus.
«La capoeira es un arte», dice. Ruri recuerda que la capoeira anteriormente marginada se considera actualmente un patrimonio cultural inmaterial de la humanidad. También es un deporte y una expresión de la cultura popular brasileña que mezcla el arte marcial, la música y la danza.
La capoeira floreció en Brasil por iniciativa de los descendientes de africanos esclavizados en la época colonial. Gracias a ella, muchos de ellos lograron escapar a los quilombos, lugares de resistencia.
La capoeira ha atraído el interés de los jóvenes japoneses durante la última década. Ruri dice que le gustaría inspirar la práctica entre los jóvenes y niños brasileños que viven en Japón. Especialmente entre los hijos de brasileños nacidos y criados en Japón. Muchos de ellos nunca han visitado Brasil, han tenido o no han tenido mucho contacto con la cultura brasileña o la lengua portuguesa.
Este mes, Ruri tiene la intención de iniciar un proyecto sociocultural con organizaciones no gubernamentales activas en la provincia de Aichi, para realizar talleres de capoeira para niños en los «danchis», complejos residenciales donde viven muchos inmigrantes.
“La Capoeira me enseñó la importancia de la continuidad, de continuar, seguir, entrenar todos los días. Espera ”, dice la joven.
Lengua de herencia
La energía del estudiante llamó la atención del consulado. Para la vicecónsul Elisa Maia, responsable de la organización de concursos culturales, el discurso de Ruri se destacó por haber inspirado esta mirada a la capoeira como «una oportunidad de integración entre las personas, sin importar idioma y nacionalidad». «Me hace muy feliz escuchar tus palabras», dice Elisa.
Actualmente, hay unos 210.000 brasileños viviendo en el archipiélago, según datos del Consulado General de Brasil en Tokio. Las unidades consulares han promovido acciones para difundir la cultura brasileña y el idioma portugués tanto para los jóvenes japoneses como para los jóvenes brasileños nacidos en Brasil o Japón.
La inmigración brasileña a Japón comenzó en 1990. Por eso, en la edición 2020 del concurso de hablar en público, digital debido a la pandemia Covid-19, la propuesta para los discursos de los candidatos fue “30 años después: mi sueño para el futuro de la comunidad brasileña en Japón ”.
La idea, dice el vicecónsul, es difundir el idioma portugués como una forma de preservar un vínculo cultural en el contexto de la inmigración y la identidad de los inmigrantes.
Para muchos de los hijos de brasileños nacidos en Japón, el portugués es una «lengua de herencia». Es decir, estaban alfabetizados en el idioma japonés y, a menudo, tienen contacto solo con el idioma portugués en el hogar, en el contexto de la familia. “Es la lengua heredada de los padres”, define Elisa.
Además de los jóvenes japoneses como Ruri, las instituciones japonesas están interesadas en el idioma portugués. En los últimos tiempos, por ejemplo, las bibliotecas han buscado unidades consulares para pedir libros en portugués debido a la gran demanda en algunas ciudades, donde hay muchos residentes extranjeros.
El concurso de oratoria también inspiró los Juegos Olímpicos de Portugal como lengua de herencia, organizado con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil, Itamaraty. Uno de los objetivos, según el anuncio, es contribuir a la mejora del idioma portugués en Japón El reglamento está disponible en el sitio web oficial del consulado y el registro está abierto hasta el 30 de abril.
Fuente: https://g1.globo.com/educacao/
Por Juliana Sayuri, RFI
