La mayoría de los grupos usan un título para alguien que está por convertirse en mestre, pero aún no ha sido reconocido formalmente como tal. Los títulos de uso común son Capataz es Masterización. ¿Cuál es la diferencia? ¿Y cómo se escribe Contramestre?
Capataz, Contra Mestre o Contra-Mestre?
Investigué un poco y esto es lo que encontré.
Contenido
Capataz
Origen del término
El título Capataz no fue inventado en capoeira, en realidad es un naval término que fue adoptado por capoeiras. En algún momento entre mediados del siglo XIX y principios del XX, muchas capoeiras salvadoreñas trabajaron en los muelles o en los barcos. Además, muchos oficiales de la Marina fueron jugadores de capoeira durante ese tiempo. En un momento, la capoeira fue incluso parte del programa de entrenamiento de la Armada de Brasil. Siempre ha habido fuertes vínculos entre la capoeira y la vida en el mar, lo cual es muy claro en la cantidad de canciones de capoeira que tocan el tema. Por tanto, es lógico que los jugadores de capoeira hayan adoptado algunos términos navales y los hayan introducido en la capoeira.
Si (como yo) no está familiarizado con la jerga naval, puede ser un poco complicado entender de qué se trata. capataz es. Además, los términos y títulos no se pueden traducir directamente al inglés, ya que parece haber algunas diferencias. Esto es lo que pienso, pero corríjame si me equivoco.
Un contramestre es un profesional de la marina mercante encargado de coordinar a los marineros en cubierta. La designación de “contramestre” también se utiliza en algunas armadas para designar lugares equivalentes a sargento.
Wikipedia
El término en inglés para Contramestre es Contramaestre. Es el rango más antiguo de la Royal Navy y el término se remonta a 1460. Un contramaestre también se conoce más comúnmente como un suboficial o la cabeza del puente. Este rango es a menudo el equivalente a un sargento o cabo en otras ramas militares.
[Boatswain] es la tarifa más antigua en el departamento de cubierta y es responsable de los componentes del casco de un barco. El contramaestre supervisa a los demás miembros del departamento de cubierta del barco.Wikipedia
Capataz de Capoeira
Antes de la aparición de Capoeira Contemporânea, el título de Contramestre no tenía el mismo valor que ahora. Contramestre era Mestre brazo derecho y asistente. Ayudaría a organizar las lecciones, recibir y dar la bienvenida a nuevos estudiantes y ocuparse de cosas más prácticas. No era tanto un título como un puesto que ocupabas en tu academia. Por supuesto, Contramestre fue la mayor parte del tiempo uno de los discípulos más experimentados y fue más rápido en ser reconocido como el propio Mestre.
Con un espacio o un guion
Si escribe Contramestre como dos palabras separadas o con un guión, el significado cambia. “Contra mestre” significa “contra el maestro”, refiriéndose a alguien que está literalmente en contra o en contra del maestro o no a su favor. Esta es una buena razón para no escribir nunca un título de capoeira con un espacio o un guión.
En conclusión, Capataz es la ortografía correcta.
Masterización
Hace cuatro años tuve la oportunidad de conocer al Mestre Jelon, cuando era invitado a nuestro evento anual. Durante el evento tuvimos una sesión de preguntas y respuestas con los Mestres y se planteó este tema.
Mestre jelon explicó que también había hecho algunas investigaciones sobre el tema. Según él, “Mestrando” significa literalmente “conviértete en un mestreY por tanto no es correcto utilizarlo como título, ya que es una indicación de un proceso.
Busqué en mi archivo digital y encontré la grabación de audio de esa sesión de preguntas y respuestas. Corté la parte relevante (fue una sesión de 2 horas) y la subí a Soundcloud. Puedes escuchar la explicación de Mestre Jelon aquí *:
* La sesión fue grabada con el conocimiento y consentimiento de los participantes. Junto al Mestre Jelon estuvieron presentes los siguientes Mestres: Balu, Dendê, Kiby y Negro Dinho. La inscripción se realizó el 15/05/2016.
Aquí hay una traducción concisa:
A principios de los 90, los títulos Formar es Masterización se introdujeron en la capoeira. Quería saber de dónde venían y qué significaban. Entonces hablé con dos estudiantes de posgrado, uno de los cuales era editor de un diccionario brasileño y profesor en la Universidad de Nueva York. Me dijo que la menstruación no se puede usar como título porque es la expresión de un proceso. “Um Contramestre está mestrando”, que significa “un Contramestre está dominando”, porque se está preparando para convertirse algún día en Mestre. Lo mismo ocurre con el término Formar. El título es Mestre y el proceso se llama mestrando. Finalmente, un “Contramestre está mestrando” está pasando por el proceso de convertirse en Mestre.
Mestre jelon
Mi investigación
Mientras escribía este artículo, quería probar esta teoría. Y parece correcto. Masterización es el gerundio del verbo “mestrar”, que se traduciría en “(está) dominando”, ya que el presente continuo es algo similar al gerundio portugués.
Además, descubrí que un maestro brasileño se llama Maestro. Se llama alguien que está cursando una maestría pero aún no la ha terminado maestría. Un mestre es alguien que tiene una maestría. En contradicción con lo que explicó Mestre Jelon, “menstruar” es en este contexto no una expresión del proceso.
Entonces Mestrando puede derivarse del mundo académico y también significa “está dominando”. Si bien no tiene nada que ver con la capoeira, puedo imaginar que el término fue adoptado del título académico en un intento de institucionalizar y regularizar aún más la capoeira. Pensé que sucedería en la década de 1970 con la aparición de la Capoeira Contemporânea, pero según Mestre Jelon, el término solo se introdujo en la década de 1990.
Conclusión
Hasta donde yo sé, el término Masterización en la actualidad solo se usa en los grupos Contemporânea, mientras que Contramestre se usa en todos los estilos.
Personalmente prefiero el término Contramestre porque históricamente se puede relacionar con la capoeira. Sin embargo, el grupo al que pertenezco usa el título Mestrando. Como suele ser el caso de la capoeira, ninguno de los dos está mal, es solo una cuestión de preferencia. Pero recomiendo escribir Contramestre sin espacios ni guiones.
– Vino
