Letra y búsqueda de canciones: Mulher Rendeira

Mestre Pernalonga y Contramestre Rafael Xikarangoma lanzaron su segundo álbum conjunto la semana pasada, titulado “Era Eu Era Meu Mano, Era Meu Mano Mais Eu – Volumen 2”. Es la secuela de su exitoso álbum de hace unos años (creo que de 2017), que todavía se puede escuchar en todas las escuelas de capoeira. El nuevo álbum está nuevamente lleno de hermosa música de capoeira, tanto canciones nuevas como comunes.

Una de las canciones que reconocí inmediatamente del disco anterior es “Mulher Rendeira” (que se traduce como “mujer encajera”), o como algunos la llaman “Lampião Desceu A Serra”. Es una canción que el Contramestre Rafael ha cantado en varias ocasiones. Como la canción volvió a llamar mi atención, decidí aprenderla. En este artículo profundizo en la lítica de Mulher Rendeira y su origen.

Ahora, como con tantas canciones de capoeira, Mulher Rendeira es una adaptación de una canción más antigua que existe fuera de la capoeira. Echemos un vistazo a las diferentes versiones que existen.

Canción original

Primero, escuchemos la versión original.

Historia

Como puede leer arriba, la canción tiene algo que ver con Lampião. Mulher Rendeira, también conocido como “Mulé Rendera” en el dialecto local, es una canción de Xaxado brasileña. Xaxado es una danza folclórica de Pernambuco. La canción tiene algo de historia que se puede encontrar en la página de Wikipedia en portugués. Parafrasearé la descripción aquí:

“Según el biógrafo e historiador de Lampião, fue el propio Lampião quien compuso los versos originales de la canción en honor al cumpleaños de su abuela, que era encajera (“ rendeira ”). Compuso la canción entre septiembre de 1921 y febrero de 1922. La canción rápidamente ganó notoriedad al convertirse en el himno de guerra de la banda de bandidos de Lampião (“cangaceiros”). También se dice que más de 50 bandidos cantaron repetidamente a Mulher Rendeira mientras se acercaban a la ciudad de Mossoró durante su famoso atentado de 1927 ”.

Esta grabación es la más antigua que conocemos y data de 1957. La canción se atribuye a Volta Seca, una vez miembro de la banda Lampião. Así que podemos estar bastante seguros de que esta versión se acerca lo más posible a los versos de Lampião.

Adaptación en música popular

Según este artículo, actualmente hay más de 120 versiones en 7 idiomas de Mulher Rendeira. Es bastante sorprendente considerando el origen. Algunas versiones más recientes son las de Elba Ramalho, Demônios da Garoa. Trío Nordestino y Cida Moreira. Todos tienen más o menos las mismas letras, que difieren ligeramente de la versión anterior.

Esta vez, la canción trata sobre Lampião bajando de una montaña para ir a una fiesta donde conoce a su futura novia Maria Bonita. En la versión siguiente, es más o menos la misma historia con una versión diferente.

La versión del capataz Rafael

Ahora echemos un vistazo a Mulher Rendeira en capoeira. Contramestre Rafael usa más o menos los mismos versos que el anterior, pero cambió completamente el estribillo y lo reemplazó con una versión simplificada de “ô sim sim sim, ô não não”. Esto facilita que los principiantes aprendan y memoricen. También encaja bien con el tema de Lampião, ya que “ô sim sim sim” también contiene líneas sobre Lampião.

(pasa a las 4:38 am)

* No puedo distinguir el último verso del segundo verso, pero es algo más que “namorando Lampião”.

Tony, Pitoco y Formiga

Estas tres capoeiras tienen algunos videos de YouTube con muy buena música. En este video, el profesor Pitoco canta Mulher Rendeira como un corrido. Debajo del video puede encontrar una parte del texto, todos los textos están disponibles en la descripción en YouTube.

Como puede ver, puede haber muchas cosas por descubrir cuando decida aprender una nueva canción.

– Vino