TSE lanza cartilha “Expressões racistas: por que evitá-las”
Cartilha alerta para terminologia ofensiva a la población negra y que debe ser prohibida
Publicación lista de 40 termos que deben ser abandonados, por la teoría preconcebida de que nos importa el ámbito idiomático
El Tribunal Superior Electoral (TSE) publica una lista de expresiones racistas: para evitarlas, que elabora una lista de 40 termos y expresiones que no deben ser utilizadas por los brasileños y las brasileñas, en su lenguaje cotidiano o formal, por su ofensiva racista y teórica . La publicación fue producida por la Comisión de Promoción de la Igualdad Racial do TSE, establecida en la marca, para combatir la noción racial preconcebida en la Justiça Eleitoral.
En la presentación, el ministro Benedito Gonçalves, coordinador institucional de la Comisión, dijo que el material “visa promueve el cambio de hábitos y comportamientos de las personas y facilita la exclusión de expresiones idiomáticas que puedan embutir preconceptos raciales”. Para facilitar su despeje, la tarjeta explica el motivo por el cual cada una de las expresiones puede tener connotaciones racistas.
racismo escandalizado
Um exemplo muito comum é a palavra “escravo”. Según la explicação, una palavra ciertamente deriva del latín thermo “sclavus, ou seja, pessoa que pertence a outra, ou de slavus, isto é, eslava ou eslavo, um povo bastante escravizado na antiguidade”.
Capa da cartilha do TSE
Otro punto fundamental apontado es que “el termo buscó y buscó la idea de que un pessoa nació sin libertad, como algo nacido en su condición, ignorando el hecho de que los africanos y los africanos fueron trazidos (as) en Brasil y obligado (as) a trabalhar nessa condição”. Asimismo, como explica en la cartilha, “una palavra más adecuada para designar esta grave condición ‘escravizado(a)’”.
racismo encubierto
En otros casos, porém, “à primaira vista, no há nada de errado con la palavra e seu use, contudo embute-se nela o racismo a partir do instant em che transmit a ideia de que a comprehension de algo so pode ocorrer sob as bênçãos da claridade, da branquitude, mantendo no campo da dúvida e do desconhecimento as coisas negras”. Son el caso de “esclarecer”, que, de acuerdo con la publicación del TSE, “más adecuado, nessas circunstâncias, seria o uso das palavras ‘explicar’ o ‘elucidar’, por ejemplo”.
Muchos otros termos se usan solo para personas que pronuncian notas sequer que están difundiendo un contexto preconcebido y racista. Entre eles, estão “humor negro” (cuando o mais adequado serio humor ácido), “denegrir” (difamar ou caluniar), “cabelo ruim” (cabelos crespos) y “a coisa tá preta” (a situação es difícil).
Racismo estructural
Para o secretario de Combate ao Racismo da Confederação Nacional dos Trabalhadores do Ramo Financeiro (Contraf-CUT), Almir Aguiar, o lançamento de uma cartilha como essa “é fundamental para o avanço social no Brasil, porque se trata de uma publicação de Estado, que no sólo reconoce un grave problema que se presenta desde el norte del país, sino porque muestra el preconcepto original, argumenta en contra y presenta soluciones”.
Almir, quien también es militante del Movimento Negro Unificado (MNU), ressalta ainda que “una cartilha muestra cuánto racismo es estructural en Brasil y se manifiesta sistemáticamente, en mesmo na fala de pessoas que muchas veces no tiene esa intención , mas acabam difundindo preconceitos. Por tanto, todos debemos conocer estos termos y evitarlos, para reducir la reproducción de la discriminación racial”.
La publicación deberá ser nueva hacia el futuro, por lo tanto, que conocerá algún término racista que no existe en el poder para englobarlo – la comisión será responsable de su implementación, para que sea incluido en futuras ediciones, por e -correo [email protected]
Acceda aquí a una cartilha Expressões racistas: por que evitá-las, en PDF, o directamente en la biblioteca digital de TSE.
o termo
Confira as palavras e expressões, useds com frequência no brasileiro cotidiano, mas que devem ser abolidas por causa de seu cunho racista, de acordo com a cartilha Expressões racistas: por que evitá-las, do TSE.
1- A coisa tá preta
2-Barriga suja
3-Bocal
4- Cabelo ruim
5- Chuta que é macumba!
6- Cor de pelé
7- Criado-mudo
8- Criollo
9- De cor do pecado
10- Denegar
11- Dia de branco
12- Disputar a un negro
13- Esclarecer
14- Escravo
15- Estampado étnico
16- Feito nas coxas
17- Galinha de macumba
18- Humor negro
19- Inhaca
20- rama Inveja
21- Lista negra
22- Macumbeiro
23- Magia negra
24- Meia-tigela/de meia tigela
25- mercado negro
26- Mulata
27- Mulata tipo exportação
28- Não sou tuas negas!
29- Nasceu com um pé na cozinha
30- Niega maluca
31- Negro con finos traços
32- Negra de exótica belleza
33- Negra de alma blanca
34- Ovelha negra
35- Preto de alma branca
36- Cuando no se toma se arma
37- Samba de crioulo doido
38- Precio servicio
39- Teta de nega
40- Volta pro mar, oferenda!
Cartilha do TSE Expressões racistas: por que evitá-las
