Hace poco más de cinco años, uno de mis sempai dijo de repente, sabiendo que soy adicto a los libros de kendo, que estaba limpiando algunas de sus cosas y que le llevaría un par de cajas de libros de kendo. “Claro”, le respondí, y poco después me dio una colección de más de 80 libros. La mayoría de los libros eran solo tu tarifa promedio de kendo, pero algunos eran verdaderos tesoros. Uno de esos libros fue 現代 剣 道 百家 箴 (libremente traducido como “Consejos de los grandes del kendo moderno”), lanzado en 1972 como parte del vigésimo aniversario de la ZNKR. El libro de tamaño A4 contiene artículos de 150 profesores de kendo diferentes que ya no están con nosotros. Los artículos son de diferentes gustos, algunos hablan de experiencias de kendo, otros comparten la sabiduría, pero todos son muy informativos.
Dado que el kendo está atravesando una especie de crisis en este momento, he seleccionado uno de los artículos para traducir (abreviado) que puede ayudar a las personas a ver las cosas de manera un poco diferente. El autor era un tal Katoku Taihei (hanshi hachidan) quien, a decir verdad, no sé nada al respecto excepto como se menciona en el artículo. De todos modos, aquí está.
[ btw, the ZNKR started to publish some of the articles online (in Japanese) last year as part of its efforts to give kendo people something to read whilst away from the dojo for extended periods of time. This article happens to be one of them. ]
KEN-ON (剣 恩)
Dicen que la vida misma de una persona es shugyo. Ahora tengo 72 años y he podido dedicar mi vida al kendo sin ningún problema físico o espiritual gracias al apoyo de unos buenos profesores.
Más importante aún, tuve la suerte de tener a Kondo Tomoyoshi (Busen se graduó en 1916 y enseñó allí hasta 1930; hanshi kyudan) como maestro. Comenzó a enseñarme en 1926 y sus enseñanzas han sido indispensables, incluso después de casi 50 años. En mis 20 años keiko con él en Kioto (eso es para el Butokuden) fue tan difícil que a veces pensé que podría morir. En ese momento dijo lo siguiente sobre mí:
“Katoku no es muy hábil en el kendo, pero su celo por el kendo lo llevará al éxito”.
Una evaluación precisa. Decidí que intentaría llegar a todos los demás haciendo keiko dos o tres veces más que ellos.
Sin embargo, no solo quiero hablar de lo buena que ha sido mi vida en el kendo. Las duras experiencias y los amargos recuerdos que he tenido, en un sentido amplio, también me han beneficiado.
Durante la guerra me convertí en director de una rama de la prefectura de Butokukai (una gran posición de kendo) pero, después de la guerra, debido a la medida de expulsión (el Butokukai fue desmantelado del GHQ y todos los miembros eliminados de los cargos gubernamentales), Perdí mi trabajo. Luego estaba la prohibición del kendo.
Robado de mi espadaes decir, profesión) a los cuarenta, lo único que podía hacer era vivir como agricultor: cultivar y comer mis verduras, además de venderlas. Sin embargo, a pesar de que mi vida había tocado fondo, mi pasión por el kendo seguía ardiendo dentro de mí.
Cuando la policía militar no estaba con mis compañeros y yo iba a parques o patios escolares (siempre cambiando de posición para evitar que me atraparan) y practicaba. El sonido del bambú chocando no se ha desvanecido. Incluso en una situación tan difícil (Japón ocupado después de la guerra) kendo me salvó y me dio esperanza.
El kendo se reanudó poco después de que terminó la ocupación. La sensación de alegría después de luchar tan duro durante tanto tiempo fue enorme.
A los 60 sufrí de un ataque de eccema que me cubría la parte superior del cuerpo y la cabeza, irritándome constantemente día y noche. El médico dijo que si no dejaba de hacer kendo, nunca se curaría. Si tomaba un descanso del keiko, en realidad me sentía mucho mejor, pero si abandonaba el kendo, ¿qué quedaría de mí?
Decidí lidiar con el eccema de la mejor manera posible y seguí practicando todos los días sin interrupciones. Me tomó ocho años de lucha antes de que pudiera curarme por completo. A través de esta prueba, mi cuerpo y mi mente se han vuelto mucho más fuertes. Por eso creo que la dificultad también puede ser una bendición.
Kondo sensei estaba en Hiroshima cuando se lanzó la bomba atómica, pero logró esconderse debajo de un escritorio y no sufrió un solo rasguño. “Kendo me salvó” era uno de sus dichos favoritos. Falleció el pasado mes de agosto a la edad de 85 años.
También tengo que confiar en que el kendo me está salvando.
Katoku Taihei (1972)
fuente
Cien Kendo Cien Casas. Toda la Federación Japonesa de Kendo. Publicado en 1972.
¡Apoye a kenshi 24/7 en Patreon!
